|
ДИАЛОГ
Стоит сплошной малиновый звон
Льет дождь
О Нина сколько лет
Непрестанный стук стук
В дождь и мглу
А он?
Не пойму чего он хочет
Зеленые листья - говорят - дождя
Старая тетка - говорит - солнца
А не связать ли концы с концами
Такое страшное зло
Ведь говорил прежде он что
несмотря ни на что
Люди даже без рук
Должны плыть
Должны плыть
На черную сушу
ЧТО-ТО КОНЧИЛОСЬ
В госпитале сказали что ты
умерла
Была ночь и было смертельно
глупо
Что твои волосы походили на
Атлантику
В которой разбился наш челн
Итак все кончилось - алхимия
химия
А в театре дают безсмысленную
программу
И на волосы твои губы и глаза
Новые посетители расставляют
стулья
ПАЦИЕНТ
Поезд свистит в огромные пальцы
Прошу подать мне штопор
Хотел открыть бутылку
Проводница открыла мне глаза
Увидел кровь
Весь земной шар забит трупами
Убили Гарсиа Лорку
Это была огромная толпа
До гола раздели евреев
Все шло как по маслу
Эстеро Брум
Где в этом поезде люди?
Спрашиваю - знаешь ли?
Перед войной я был хирургом
Спасенный мною человек
Едет в соседнем купе
И митинг - я закрываю
Без подмигивания
АРЛЕКИН
Черный арлекин не может говорить
Рыдает рыжеволосый в углу
В доме сорока пяти дегенератов
Стоит на коленях арлекин
В какое время
Добрый пилот - злой человек
метнул бомбу
и испачкал кровью эпилог
Многих коломбин
Белые вороны не белые
Кровь имеет цвет
Белые флаги не белые
Ты глупая Лола
Нет у меня дома из майолики
Черный арлекин потерял голову
Говоришь коралловые бусы
Коралловые бусы говоришь
Ну конечно это
Коралловые бусы
(Цикл "Арлекин")
В ГОРЯЧКЕ
Солнце - это золотой лев
Знойное дыхание которого
чувствовал на себе
Ветра не было
Я лежал на спине задрав ноги в
небо
Ван-Гог нашептывал мне в ухо
"Ты самый отъявленный негодяй
И я нарисую тебе перышком
голубое фортепиано"
Сорвал с земли горсть ирисов
и их рыжие головки
Вдруг превратились в стакан
молока
Бросил ей свое сердце
И внезапно развалилось голубое
фортепиано
унеслось в пьяную даль
ЧЕРНО-БЕЛАЯ
ФОТОГРАФИЯ
Чёрно-белая фотография хранит
былые звуки
целый букет голосов
прекраснейших женщин
Слышен запах их блестящих волос
И тепло излучают фотогеничные
глаза
Умиротворенные предвоенные
А мы поэты умирающих городов
живем ритмом строительства
птицами своих гнёзд
которые все уже в сплошном
весеннем пуху
Черно-белая фотография глуха
как стена в которой замурованы
прекрасные
женщины
заслоняющая нас от изнуряющего
грохота
А мы поэты умирающих городов
что тот птичий весенний пух
ЛОДКА В ОКЕАНЕ
Бескрайняя даль
Поднимающаяся может быть
аж до самого неба
В тишине жестяной
лежит океан
Кипяток неподвижный
Солнце в профиль похоже на гиену
Понатащил кто-то радиаторов
"Иси Париж. Все в дьявольских
руках"
Пение - кто поет?
Прислушиваемся - поет Лорд Джим
Слушаем слушаем
Вода отдает голосом первой жены
Вода? Вода и коктейль
Пальмы танцуют бостон
Горячечный какой-то спектакль
Шлюпка как портмоне
В которой человек
вроде копейки
Обгоревшие обуглившиеся губы
Будто перец пылает загоревшее
лицо
Так и хочется крикнуть
Водой хотя бы окропись
водой
ЦИПРИАНУ НОРВИДУ*
Смеркается - Маэстро Циприан
Рождественские звоны доносятся
Поглотила тебя маэстро ночная
мгла
оттого и мадонна твоя грустна
Держу в руках зажженную свечу
Тревожная ночь грядет
Висит в окне золотая клетка с
попугаем
Пронизываемая лунным светом
Тонкими его лучами
Держу в руках зажженную свечу
Ибо ночь грядет
* Норвид, Циприан
Камиль (1821-1883) - польский писатель,
художник, скульптор. При жизни
опубликована лишь
незначительная часть его
произведений, многие из них
бесследно исчезли, а имя его
оказалось забытым. Однако в 20-е г.
его творчество стало оказывать
огромное влияние на польскую
поэзию.
МАМА
Много лунного света в крови моей
мама
Потому и мучаюсь бессонницей по
ночам
Потому и роман у меня с Жанной
По которой вздыхал еще сам
Циприан
Сердце моё нежное мама
переполненное очаровательными
звуками мира
Девушка - звезда лучезарная
Ты словно солнце в цветах мама
Всю жизнь в твою честь слагаю
Единственную песню всех своих
весен и лет
Потому что ты мой дом
Заслоняющий меня от злого ветра
Цветущая яблонька ты моя
И неистребимый мой романтизм
САНИ
Гонит коней черная мадонна
Тускло светит фонарь
Вместо розы пуля в груди
Вместо шампанского - кровь
Как театрально все это
И бледный месяц
и пурпура следы на губах
И даже полное отсутствие ветра
Пушкин так был убит
И как всегда падал снег
Как пекло пылал Петербург
По снегу катили сани
Медленно
Трудно
МЕСТЕЧКО "Н"
Это было в местечке "Н"
Погруженном в глубокие сумерки
Время измерялось в нем
Далеко не философскими мерками
В нем то и потеряла свой зонтик
Маленькая Лолка глупенькая
Лолка
Поджала капризно свой ротик
И бухнулась навзничь на полку
И понеслась гонка
вечные переезды
Странствует глупая Лолка
Влюбленная звезда
(Из цикла "Местечко "Н")
А ГДЕ УСНЕМ
По радио звучит бостон
Пани смущена
Почему пани такая смутная
черный цветок - анютины глазки
сводник меланхолический
Я люблю тебя
снимаю с тебя наряд
отстегиваю осторожно кнопки
эти золотые звезды надежды
Здесь уже кто-то был
и тоже пил
вино Галилеи
А когда уснем – умрем
приласкает нас птица клювом
своим
поднимет нас на свои лапки
муравей
и вновь обретем мы дорогу
ведущую к вымышленному богу
СРЕДНЕВЕКОВЬЕ
В туфлях зелененьких мещаночка
Нина
В Бругию бы с Ниной податься
Запахи туфелек звуки окарины
В Бругию бы с Ниной податься
Что такое средневековье
Странствуют голубые рыцари
Оруженосцы тащат их мечи
Что это -
слишком желтое молоко
А зло алхимическое -
Это звонниц звон
Солнечным светом залиты башни
костелов
Льется черное бургундское вино
В Бругию бы с Ниной податься
В ночь
ЗЕЛЕНЫЕ ХОЛМЫ
На скамейке у берега вечного
моря
Бьянко Бьянки - целую твои
коленки
молюсь зеленым холмам
по пьянке Бьянко-Индианка
а это что
Нина - зелененькое деревце
посреди поля
кто-то идет горами
кто-то идет долами
кто-то взглядом окидывает твой
бездонный омут
а это что
По огромному небу несутся
сегодня облака
Сто миль до тебя и сто миль от
тебя
Надвигаются летящие над нами
аисты
несущие в клювах водородные
бомбы
Проигранная игра - проигравшийся
игрок
Бьянко - коленки твои целую
розовые как индейский плач
РОЗОВЫЕ ХОЛМЫ
Когда высоко наметает розовый
снег
под самое сердце
Восходит луна как всходит роза
Как прекрасная пышная роза
Розовеют холмы
Под серебряными звездами –
Этот пейзаж придуман Ниной
лирической музой моей
Розовый снег вершит во мне
свое обычное дело
Снег - такой банальный и обычный
старый как шельма
А Нина
Нина постоянно мне изменяет
А я – дарю ей
бессмертие
НАШ КРАЙ
Белый он
как море молочное
беспредельный и пустынный край
наш
в который отходим навсегда
стоит и мерзнет
серый кот
но это еще
не безумие
а от него
чуть поодаль
заснет вечным сном в свое время
каждый из нас
и ты и я
ПОСЛЕВОЕННАЯ ЛЮБОВЬ
Прогуливаться по воскресеньям
прогуливаться весной
прогуливаться с тобой
с любовью
Останавливаться причаливать
с нежностью дотрагиваться
до голубики
к кроличьему носу
радоваться
пению соловья
и как безумный
слагать стихи
о том что все так мило
глазам
которые не видят
весен
На рыжиков пойдем
Пьянею от маслят
Пся крев собачья
Не пристало ругаться
в стихах
когда не попадаешь в точку
Чувствуешь ли?
как призывает нас Солнце
а мы все еще в отеле...
Внутри кто-то нашептывает
Что улицей вроцлавской бредет
слепой
с белой палкой
Как могло такое случиться
что хотя совершенно ничего не
видишь
но все же любишь этот жестокий
свет
без света
когда вместо ясных очей
черепаховые твердые очки
вгрызающиеся в твои солнца
Как могло такое случиться
что страха не ощущаешь?
Свет люблю этот
несмотря на великую ночь
бесконечную
Как могло такое случиться
что оставлен один на один
переживать свои душевные муки
Поглаживаю мысленно
верного пса
которого никогда не имел
Как могло такое случиться
что возникает
поэтическая ясность из всего
этого?
А там улицей вроцлавской
проходит слепой
с белой палкой
Действительность
И день и ночь
Иденннн
Иночччч
идендндндн
дндндн
ннн ччч
Кто идет?
Пес нашего воображения
Концентрат личности?
Концентрат?
Концентрационный?
Этакая овчарка немецкая
Полицейская?
Achtung
Mutzen ab
Циклоном мыли в бане
Умирали фабричные
в Европе, в Азии
В лагерях
в дозах каких?
По большей части
Собственно собственно
пес нашего воображения
тюрьма замысла
охранник мысли
И ни туда
И ни сюда
Теперь то уж понимаешь
Киносъемка
о чудище Лох Несс
Ах как мило
Mon amour
Моя любовь
Камера облучения
Газами травленные, обмороженные
Разве думали о любви?
Грезился весенний дождь
умиравшим ужасной смертью
Meine Liebe
Веришь ли хоть сейчас?
И тень на стене
формой напоминающей букву П
Польша
Отель?
Пани партизанка
Поляки
Патриоты
Поубивавшие
Поотмщавшие
Пацифисты
Парабеллум пани
Па па
па па па
Памятники пани
Папиросы
Польские повстанцы
Па па
Полонезы
Предзнаменования
Площадь папы
Проблематичность
Повидимому
Папа поляк
Парафин пани
Политика мира
Пафнутий
Правда повсеместная
Правда повсеместная?
Пистолеты Пафнутия?
Боже
Помилуй Пан
Потерянный препарат
А Патрия?
Прекрасна
А Панство?
Право и правоверность
Порядок и признание
А по погоде?
прогулка по погоде
покорно пешком по парку
Подходит Платон
просвещает
Пле пле плеяда
Позиция персональная
позволяет
А парадантоз портит
Пироги Пафнутия пригорели
перепеклись
перепе...
перепе...
Пиво из пипетки
Предписываю путешествие
предписываю пером
по Памиру
Пескам
Праху
Пирамидам
по питомнику
по пуху
по пуху – приятному пану
по питомнику – приятному пани
Палец пальчик
пальчик на пушке
Пармская обитель
Подстрекательство?
Птички
Пирожки
проказы
Пряник?
Пышный
Пушкарь?
Потемкин
пупок
Пекин
Полпот
пюпитр
Пакистан
повешенный президент
плаха посередине площади
пла пла...
Пополо аванти
Поверженный всем миром
Магометанин
персидские граждане
персидские диваны
Персидское око Пророка
Про про...
И раны
Раны Прометея
Шайтан шалеет
закутанный в эсхатологическую
шаль
А там по улице вроцлавской
идут ослепшие солдаты
которые все видят
хотя и незрячие
Искореженные ребята
Прогуливаются прогуливаются
Langsam... langsam...
Никто не отзывается
НОЧНАЯ ПРОГРАММА
Радио Люблина
ночная программа
Между горой и поляной
я слушаю как в Польше
в эту декабрьскую ночь
мило болтают о культуре
объясняют как творить
как правду приукрасить
чтобы спасти людей и мир
необходимо хорошо
завершить 1979 год
от рождения
таинственного из Назарета
следовать его заповедям
Возлюби ближнего
Не любили
Не убий
Убивали
Сохраняй людей и мир
Распинали
Предстоит сочельник
стоит на балконе елка
как солдат
в зеленой шинели
взятый в плен
Заснежило во Львове
в котором родился
Бесснежно здесь
во Вроцлаве
где живу
Килограмм лука в лавке
пятьдесят злотых
и еще попробуй достань
Государственная цена тринадцать
но это только для поэтов
в их воображаемых магазинах
И с королевским карпом
тоже туговато
Стою в "хвостах"
целых восемь часов
По два карпа на каждого
консерватора
Консерватор от консервов
консерватор не от карпов
тем более королевских
Похоже на то
что в расчетах наших экономистов
утонуло
какое-то лихо
В "Оссолинеум Словацки"
сдал шесть томов в полотняных
переплетах
уважаемый наш Нениу Ворцелл
живущий около меня
три тома
за триста шестьдесят
злотых
"большая половина Слова..."
Цена золота на международных
рынках
достигла
четыреста девяносто
долларов за унцию
унция = 31,1 гр.
Цена общественного человека
упала крайне низка
Людей прибывает, топлива убывает
скоро зажигалку
будем рисовать на бумаге
Но впереди Новый Год
новые рождения
новые похороны
новые песенки
новые цены
и старое седое счастье
Впереди еще сочельник
сядем за стол
споем колядки
Благословенны дни мира
Благословенны дни мира
Судьба наша
Боже наш
Напряжение людей на пределе
Чистая случайность
Гонг
С ринга сходит Магомед Али
Рыночная цена человека
Газетная цена мира
Цена теннисной ракетки
Цена атомной ракеты
За пасом пасха
вербы распускаются
под весенним небом
Радуйся
человек
За пасом пасха
гонг
Конец схватки
под весенним небом
БЫТИЕ
Где на исповеди шепчут зеленые
березы
в кафедральной затуманенной
тишине
бытие
На пенистых и пьяных волнах
как в пучине шампанского
бытие
В порочных губах в яшмовых
зрачках
в пожатии руки
бытие
В раковинах-жемчужницах схожих
с руками сложенными для молитвы
бытие
рыбьих криках
Два
Выросло ночью - редкое облако
И ступни вязли - пыль на дороге
Кто где шел - ни одного следа
Горячее рыдание твое - моя
молодость
Три
Твое солнце серое а дыхание
слабое
Твои ноги в лабиринте и не
дойдешь
Кровь погасла в твоих губах
Кто будет твоим огнем
Четыре
Спина крошечной упругой пантеры
И богатое плодородное лоно
То тенистое дерево у дороги
Тот живой огонь в ночи
И непогрешимость
Пять
Человек с тем именем
Принес форму
Человек с тем именем
Свершения его - мудрость
Он обладает пурпурным осязанием
Шесть
Прах земли покоит мысль
Поклонись источнику
Прежде чем умрешь
Семь
Это мои мастеровые
Они имеют долото
Они имеют время
Они имеют человека
Они имеют надежду
Восемь
Девушка ты носишь золотое кольцо
Девушка куда бредешь ты берегом
моря
Девушка прикоснись ко мне
Девушка тогда поверишь
Девять
А как та скорбь - может веришь
Советом добрым помогает
А какая даль - может веришь
В этом злом ветре
Десять
За тобой в пропасть спускаюсь
печальный
Безлюдной ночью и днем сухим как
камень
Ибо ты для меня вечерняя роза
И утро поющих птиц
Домашние идут за тобой
Роем флейтисток хоть каждая без
флейты
Но ты для меня искрящийся берег
....................... радость века
Голодный восхожу за тобой на
гору
Хромого призываю ночью и днем
Ибо ты для меня пальма надежды
Вода и хлеб насущные
Одиннадцать
Вбежала толпа бледных женщин
Кричала рыжая Алта
От выстрелов в затылки умирала
каждая
Моля небо
Двенадцать
Ночь тайно шествует
Погибло твое и мое
Гробы родных матерей
А нагота - груди твои
............................
Не хотел бы умирать
Тринадцать
Здесь что то есть
Здесь чего то нет
РАЗГОВОР
1
Совсем я уже взрослый - мама
Давно уже не ребенок
Попиваю темное вино скорби
Так как мир полон зла
И в нем необходимо быть
мужественным и сильным
Подобно античному римлянину
Вроде чудовищного Антония
Который никогда не расставался с
маской
надменной смерти
И у которого как у статуи
Никогда не блестели в глазах
слезы
Попиваю темное вино скорби
Так как мир полон зла
Единственная человеколюбивая
душа - мама моя
Я - сын твой
Распятый на кресте
Посаженный на электрический
стул
Преследуемый за взгляды
Философские
Политические
Идиотские
Без вести пропавший
Ах - отыскавшийся уже
В братской бесхозной могиле
Только об этом еще нельзя
слишком громко
Сын твой сочиняет стихи - мама
О любви великой
О человечности
Но что от этого меняется
Ничего особенного?
Ничего особенного
2
Сын мой
Сын мой
Если кто-то обидит тебя
Я из гроба восстану
И сдвину глыбу мира с ее
основания
Потому что я - мать твоя
Кровь от крови
Плоть от плоти
Я целостность неразделенной
любви
И те которые попытаются
остановить меня
Смерть или же Бог - слишком слабы
Сын мой
Сын
Пребывающий одновременно в
стольких местах
В пирамидах
и в тюрьмах
В бескрайних степях и морях
Я - неутомимая мать твоя
Слышишь ли мать
Иду
чтобы припасть к тебе
Иду
Слышишь ли мой шаг исполинский?
Иду
Земля дрожит
Звезды бледнеют
Это ты - мать?
Да - это я
Мы вновь вместе
Я - твой мама
Ты - мой сын
И сон и явь
Переводы 1961-63, 1987 годов
Юрий Фёдоров
«Стихи и переводы с польского»
Издательство «Гуманитарные
технологии»
Новосибирск, 2001
Рисунки Олега
Фёдорова, 1998 - 2001
|
