Возврат на главную
    
   

 

          

 

            Возврат на главную

 

ТАДЕУШ РУЖЕВИЧ

ДОМИК

Я домик для умерших
найдешь в нем свое
последнее пристанище

движение рук
в мою сторону
возьми меня
с собой возьми
не отпускай

оставил свой домик открытым
и поселились они
в зимнем
пустом
темном

это его
такое
вечное сияние
вечное отпущение грехов
воскрешение мертвых
И в этом его вечная жизнь


МАРС

Мир

пока покоится в семье
состоящей
из пяти или шести лиц

кто-то читает книжку
кто-то разглядывает фотографии
кто-то вспоминает войну
кто-то засыпает кто-то выходит
кто-то умирает в тишине
кто-то разламывает хлеб
Янек пишет букву А
рисует рыцаря с голубой шпорой
кто-то приносит розовой птице рыбу
падает снег
звонит колокол

Но вот приходит Марс
с красным мечом
и весь мир вспыхивает
огнем

Переводы
с польского 

Aнджей Бартынский

Тадеуш Засадный

Тадеуш Ружевич

Роман Сливоник

Леон Швед   
 

Юрий Фёдоров
«Стихи и переводы с польского»
Издательство «Гуманитарные технологии»
Новосибирск, 2001

 


 

 

     Концепция и дизайн - Олег Фёдоров  © 2003